La Insula Iubirii, în ediția difuzată pe 12 august 2024 de Antena 1, Marcel a folosit în discuțiile lui cu Maria un nou cuvânt pe care concurenta nu l-a înțeles inițial.
Când vorbeau despre Daniel Ungureanu, iubitul Mariei cunoscut și drept Dany Boy, Marcel a spus despre acesta că este „cabron”. Dar ce înseamnă, de fapt, acest termen care este necunoscut pentru mulți telespectatori?
„Cabron” este un termen de origine spaniolă, cu o conotație destul de vulgară și ofensatoare în majoritatea situațiilor. În limba spaniolă, „cabron” poate fi tradus literalmente ca „țap” sau „berbec”, dar în limbajul colocvial, cuvântul capătă sensuri mai complexe.
Marcel a spus despre Dany Boy că este „cabron”
De cele mai multe ori, „cabron” este folosit pentru a descrie pe cineva care este considerat a fi dur sau chiar trădător. În funcție de context, poate fi un termen de insultă, care sugerează lipsa de respect sau dispreț față de o altă persoană.
Totuși, în anumite contexte, mai ales în rândul prietenilor apropiați sau în anumite subculturi, „cabron” poate fi utilizat și într-un sens de laudă sau admirație, similar cu modul în care termenul „badass” este folosit în limba engleză. În acest caz, cuvântul poate desemna o persoană care este văzută ca fiind foarte capabilă, încrezătoare sau „șmecheră”.
În conversația dintre Marcel și Maria, semnificația cuvântului „cabron” este, fără doar și poate, cea ofensatoare, nu cea admirativă. Asta deoarece ispita de la Insula Iubirii a folosit acest termen în cadrul unei discuții despre Dany Boy, astfel el a vrut să sublinieze un comportament pe care îl consideră greșit.