Întrebarea legată de forma corectă a termenului „cafeină” versus „cofeină” este una care stârnește adesea confuzie în rândul vorbitorilor de limba română.
Atât în literatura de specialitate, cât și în uzul cotidian, cele două variante par să fie utilizate interschimbabil, însă există anumite nuanțe și reguli gramaticale care ajută la stabilirea formei corecte.
În acest articol, vom analiza originile celor două forme, vom clarifica ce spun dicționarele și ce termen ar trebui utilizat în limbajul corect, în funcție de context.
Atât „cafeină”, cât și „cofeină” sunt termeni care desemnează același compus chimic – alcaloidul natural care stimulează sistemul nervos central și care se găsește în numeroase băuturi și alimente, cum ar fi cafeaua, ceaiul sau ciocolata. Totuși, originea lingvistică a fiecărui cuvânt poate explica de ce există două forme diferite.
Originea termenului și influențe lingvistice
Termenul „cafeină” derivă din cuvântul francez „caféine”, care la rândul său provine de la „café” (cafea). În mod similar, „cofeină” are rădăcini în limba germană, „koffein”, și este o formă adaptată în limba română. Ambele variante au intrat în limba română prin influența diferitelor culturi și limbaje de-a lungul timpului, însă adoptarea unei forme unificate a devenit necesară pentru standardizarea termenului.
Potrivit Dicționarului Explicativ al Limbii Române (DEX), varianta corectă acceptată este „cafeină”. Aceasta este forma oficială recomandată pentru uzul scris și vorbit. Deși „cofeină” nu este o greșeală gravă și mai poate fi întâlnită în unele contexte informale, forma sa nu este considerată normativă.
Decizia de a prefera „cafeină” are la bază o tradiție lingvistică influențată de filiera franceză, limbă cu care româna a avut contacte semnificative de-a lungul secolelor. Totuși, influențele germane și engleze au pătruns și ele, creând astfel dublete lexicale ca acesta, în care există două forme pentru același concept.
Deși ambele forme pot fi întâlnite în limbajul cotidian, varianta corectă și recomandată este „cafeină”. Aceasta corespunde normelor academice și este forma inclusă în majoritatea dicționarelor de referință.
În cazul în care aveți dubii, merită să țineți cont de regulile lingvistice și să folosiți „cafeină” pentru a vă asigura că vă exprimați corect și adecvat în toate situațiile.